《朱子治家格言》是明代朱柏庐创作的家训，共包含634字，以儒家思想为核心，强调修身齐家的重要性。以下是全文及译文：
一、整家篇（基础伦理）
黎明即起，洒扫庭除 早晨天未亮就要起床，清扫庭院内外，培养勤劳习惯
*译文*：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
既昏便息，关锁门户
夕阳西下时休息，并亲自检查门窗是否关好，体现谨慎态度
*译文*：既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来处不易
餐食需节俭，常思食物来之不易，培养感恩之心
*译文*：一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
半丝半缕，恒念物力维艰
即使是细微之物，也要想到生产过程的艰辛，倡导节俭
*译文*：半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井
事前要准备，避免临时抱佛脚，强调前瞻性
*译文*：宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
二、齐家篇（家庭关系）
三姑六婆，实淫盗之媒
警惕社会不良女性，避免因轻信他人而引发家庭问题
*译文*：三姑六婆，实淫盗之媒。
婢美妾娇，非闺房之福
家中仆人不宜外貌出众，妻妾妆饰应淡雅，保持居住环境清幽
*译文*：婢美妾娇，非闺房之福。
祖宗虽远，祭祀不可不诚
祭祀祖先需虔诚，传承家族伦理
*译文*：祖宗虽远，祭祀不可不诚。
子孙虽愚，经书不可不读
强调教育后代的重要性，以经典培养品德
*译文*：子孙虽愚，经书不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方
本人需保持质朴作风，教育子女以仁义为准则
*译文*：居身务期质朴，教子要有义方。
三、处世篇（行为准则）
勿贪意外之财，勿饮过量之酒
警惕贪欲和酗酒，保持清正品格
*译文*：勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
与肩挑贸易，毋占便宜
商业活动中应公平交易，避免占人小利
*译文*：与肩挑贸易，毋占便宜。
见贫苦亲邻，须加温恤
倡导慈善，主动帮助贫困者，培养仁爱精神
*译文*：见贫苦亲邻，须加温恤。
居家戒争讼，讼则终凶
家庭内部应避免纠纷，诉讼往往带来灾难
*译文*：居家戒争讼，讼则终凶。
处世戒多言，言多必失
谨慎言行，避免因失言引发误会
*译文*：处世戒多言，言多必失。
四、核心理念
修身齐家： 以个人品德为基础，扩展到家庭管理 勤俭持家
伦理教育：通过言传身教培养