上海电影译制片的经典老电影包括：
《魂断蓝桥》 简介：
一部经典的美国爱情电影，首次上映于1940年，讲述了芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊的爱情故事。
评价：影片在中国被视为译制片的丰碑之作，深受好评，尤其是女主人公玛拉的爱情观和为爱放弃世界的勇气，感动了许多观众。
《红菱艳》 简介：
讲述了女主角佩姬作为一名有天赋的芭蕾舞演员，在事业上升期间遇到作曲家朱利安，最终因爱情和事业选择的故事。
评价：电影通过主人公佩姬的故事，展现了艺术追求与个人生活的复杂关系，触动了观众的心灵。
《傲慢与偏见》 简介：
根据简·奥斯汀同名小说改编，讲述了19世纪初期英国一个普通中产家庭中五姐妹的爱情与择偶故事。
评价：电影忠实地再现了原著小说的情节和角色，通过精美的画面和出色的表演，为观众呈现了一场视觉和情感的盛宴。
《英俊少年》 简介：
一部经典的西德电影，讲述了少年海因切因为母亲去世和父亲被人诬陷贪污，从而发生的一系列故事。
评价：电影不仅有着动人的故事情节和出色的音乐，还能够引发观众对于青春、成长和人生的深刻思考。
《哈姆雷特》 简介：
莎士比亚的经典悲剧作品，讲述了丹麦王子哈姆雷特为父复仇的故事。
评价：电影版本在国际上获得了高度的认可，尤其是孙道临的配音被认为是前无古人后无来者的杰作。
《叶塞尼娅》 简介：
一部1971年上映的墨西哥爱情电影，讲述了吉普赛女郎叶塞尼亚和白人军官奥斯瓦尔多的爱情故事。
评价：影片的剧情编排精彩紧凑，充满了戏剧性和张力，从叶塞尼亚与奥斯瓦尔多的相遇、相爱，到他们面临的各种挑战和困难，再到最终的幸福结局，每一个情节都扣人心弦。
《虎口脱险》 简介：
这部影片亮点在于其环环相扣且妙趣横生的喜剧情节，充满了法式幽默与智慧，紧张的战争背景与搞笑的人物互动形成强烈反差。
评价：影片能让你在欢声笑语中感受战争的别样风貌，是缓解压力、放松心情的绝佳选择。
《追捕》 简介：
影片的亮点是高仓健塑造的坚毅冷峻的硬汉形象，以及扣人心弦的追逃剧情，悬疑氛围营造得十分出色。
评价：它不仅有精彩的动作场面，还深刻探讨了人性、正义与救赎等主题，让观众在观影后能对社会和人性有更深层次的思考。
《巴黎圣母院》 简介：
影片对原著中奇幻浪漫又凄美动人的故事进行了精彩呈现，卡西莫多与艾丝美拉达的形象深入人心。
评价：它用电影的语言诠释了经典文学的魅力，从建筑风格到人物情感，都充满了艺术感染力。
《蒲田进行曲》 简介：
影片讲述了当红影星银四郎、女演员小夏和无名演员安次三人之间的爱情故事。
评价：本片根据第85回直木奖同名获奖小说改编，荣获1983年日本学院奖最佳女主角、最佳男主角、最佳导演、最佳影片、最佳配乐、最佳剧本、最佳男配角以及最佳新人等八项大奖。
这些经典老电影不仅展示了高水平的配音艺术，还反映了不同文化和时代的电影风格，是上海电影译制片厂在译制领域的重要成就。