关于陆游《筑书巢》的文言文翻译，综合权威资料整理如下：
原文：
"乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：‘信乎其似巢也。’"
（注：此句出自陆游自述其居所书籍环绕的情景，以“巢”喻指书海。）
翻译：
"于是引导客人前来观看，客人起初无法进入，进入后却又无法出来，于是也大笑说：‘果然像鸟巢啊!’"
补充说明：
陆游在《筑书巢》中描绘了自己居所的独特布局：书籍堆积如山，覆盖床铺、书桌及生活空间，形成“抬头低头，无书不至”的沉浸式环境。这种极端藏书方式既体现了他对知识的渴求，也暗含其安贫乐道的生活态度。
若需更完整的篇章翻译，可参考陆游《筑书巢》全篇，其文字风格兼具爱国激情与生活感悟，是研究宋代文人生活与文学创作的重要资料。