“江水又东径西陵峡”的翻译及背景如下：
一、翻译解析
核心词义 “又东”：表示方向为东，带有动态感，强调江水持续向东流动。
“径”：意为“流经”或“经过”，突出空间上的穿越关系。
“西陵峡”：长江三峡的组成部分，位于今湖北省宜昌市境内，以险峻著称。
整句意境
该句出自郦道元《水经注·江水》，描述长江从黄牛滩东流，穿越西陵峡的壮阔景象，展现其奔涌澎湃的气势。
二、原文与译文对比
原文： 江水又东， 迳
译文：江水又向东流经西陵峡
三、补充说明
地理背景
西陵峡是长江三峡中最长的峡谷，全长约63公里，以险峻著称。郦道元通过此句为读者勾勒出长江的雄浑气势。
文学价值
该句与《宜都记》中的描述相呼应，如“非日中夜半，不见日月”“绝壁或千丈”等，共同构成对三峡奇观的艺术化表达。
综上，此句通过简洁的语言展现了长江的磅礴气势与自然奇观，是郦道元地理学与文学结合的典范。