sick与ill的区别

sick与ill在英语中均表示“生病的”，但存在以下核心区别：

一、词性功能差异

sick

- 可作 定语（修饰名词）和 表语（位于系动词后）。例如：

- The sick child （生病的孩子）

- He is sick （他生病了）

- 表示“恶心、想吐”时只能作表语，如：

- I feel sick （我觉得恶心） 。

ill

- 只能作表语，不可作定语。例如：

- She is ill （她生病了）

- The illness lasted for a week 。

二、语义侧重差异

sick：

多用于描述 短暂、急性的不适，如感冒、发烧、恶心等。- ill：多用于描述 长期、严重的疾病，如肺炎、癌症等。

三、使用习惯差异

地域差异

- 美式英语中两者均可作定语，但 sick更常用。 - 英式英语中 ill更正式，多用于书面语，如：

- The patient fell ill suddenly

- He has an ill temper 。

扩展含义

- sick：

可表示精神疾病（如sick with fear ）或对事物的厌恶（如I'm sick of this movie ）。 - ill：较少用于描述精神状态，多与身体疾病关联。

四、特殊用法对比

| 情境| sick| ill |

|-----------------|---------------------|---------------------|

| 作定语 | The sick man| The ill person |

| 表示"厌恶"| I'm sick of noise | I have an ill feeling about this |

| 短语搭配| sick with... | fall ill, be taken ill |

总结

两者核心差异在于： sick灵活且多用途， ill则更正式且多用于描述严重疾病。选择时需根据语境判断是急性/短期不适（sick）还是长期/严重疾病（ill），同时注意地域使用习惯。