关于“论文”的英文翻译，根据使用场景区分，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
thesis - 指学术论文或学位论文，如“thesis statement”（论文陈述）。
- 例：He was awarded his PhD for a thesis on industrial robots.（他因一篇关于工业机器人的论文获得博士学位）。
dissertation
- 多用于博士论文或较长的学术研究，如“dissertation defense”（论文答辩）。
- 例：The university requires all PhD students to complete a dissertation.（该校要求所有博士学生完成一篇论文）。
paper
- 通用术语，可指一般性学术文章或期刊论文，如“research paper”（研究论文）。
- 例：This paper presents new findings in renewable energy.（本文提出可再生能源领域的新发现）。
treatise
- 较正式的学术著作，常用于学科领域的系统性研究。
二、其他相关表达
abstract： 论文摘要，如“abstract of a thesis”。 journal article
conference article：会议论文，如“oral defence of one's dissertation”。
三、选择建议
博士/研究型论文：优先使用 thesis或 dissertation。
本科/硕士论文：通常用 thesis。
一般学术文章：可用 paper。
正式写作：建议优先采用 thesis/dissertation，既符合学术规范，又能避免歧义。
注：若需强调“专题研究”性质，也可使用 dissertation；若强调“学术演讲”则用 dissertation。