大栅栏读作“DASHILAN”的原因可从以下两方面解释：
一、保留古音特征
历史读音演变
大栅栏的名称源自满语“沙剌”（shā lǎn），在清朝时期被音译为“大栅栏”（Dàzhà lán）。由于历史久远，该名称逐渐固定为北京方言中的特殊读音。
语言简化趋势
现代汉语中存在“省力原则”，即口语中倾向于使用更简洁、发音更轻便的词汇。将“DASHILAN”简化为“DASHILANER”是北京方言中常见的现象，符合北京人追求口语化表达的特点。
二、北京方言的符号化表达
地标性称呼
大栅栏作为北京标志性商业区，其名称经过长期使用形成了符号化特征。狭义的大栅栏特指前门大街以西的胡同，而广义的“大栅栏街”则泛指整个商业区。这种称呼既保留了地理特征，又带有文化符号意义。
口语传播作用
公交站牌等官方标识存在多种拼写方式（如“Dazhalan”“Dashanlan”），反映了口语传播中的变体现象。这种多样性进一步印证了“DASHILAN”作为口语化表达的普及性。
综上，大栅栏读作“DASHILAN”是历史读音演变与北京方言简化共同作用的结果，既保留了文化记忆，又体现了语言的动态发展。