“阖家团圆”与“合家团圆” 没有实质性的区别，它们都表示全家人聚在一起的意思。两者的不同主要在于写法和使用场合：
写法
“阖家团圆”中的“阖”是“合”的异体字，两者都表示“全”的意思。
使用场合
“阖家团圆”相对较为正式，通常用于正式场合，如请帖、贺卡等书面表达中，带有一种舞文弄墨的色彩。
“合家团圆”则较为随意，常用于日常口语环境和节日问候中，更为通俗。
总结：
“阖家团圆”和“合家团圆”在意思上没有区别，都表示全家人团聚。
“阖家团圆”更正式，常用于书面表达。
“合家团圆”更通俗，常用于日常口语环境。
建议根据具体的语境和对象选择合适的词。例如，在正式场合或书面表达中，可以选择“阖家团圆”；在日常生活或口语交流中，则“合家团圆”更为常见和自然。