计算机辅助翻译（Computer Aided Translation, CAT）课程在多个方面表现出其价值和影响：
教学资源与实践操作：
目前，许多课程已经配备了学习资源、实践操作练习题库以及线下的机助翻译环境，这些都有助于学生通过实践提高翻译技能。
教学体系：
尽管在同类学校中，该课程建设取得的成绩可能处于上等水平，但计算机辅助翻译在外语专业中并不特别受重视，可能是因为大多数外语人对技术不太感兴趣。
技术发展与课程内容：
计算机辅助翻译技术迅速发展，对现有课程内容提出挑战，课程内容需要不断更新以适应技术的进步。
行业需求：
随着国际交流的频繁，翻译需求增加，计算机辅助翻译成为专业翻译的有力助手，尤其在商务、文化、旅游等领域。
教学优势：
计算机辅助翻译可以提高翻译效率和质量，减轻译者的工作压力，并通过术语库的使用减少查询工作，确保术语的一致性。
教学挑战：
对于翻译初学者来说，计算机辅助翻译技术可能是一把双刃剑，过度依赖计算机翻译而忽视思考可能会影响翻译能力的提升。
未来展望：
尽管计算机辅助翻译已经取得了一定的应用，但仍需改善其准确度和语言润色水平，以达到更高的翻译标准。
综上所述，计算机辅助翻译课程在教学资源、实践操作和教学体系方面已经具备了一定的基础，并且在行业需求和教学优势方面表现明显。然而，课程在技术更新和教学内容上仍有改进空间，对于初学者而言，平衡技术辅助与人工思考是提升翻译能力的关键。对于希望提高翻译效率和质量的专业人士来说，这门课程是非常有价值的。