“囿于市井而向山海”的意思是 身体虽然被困于市井之中，心却向往在大自然中的自由生活。这句话表达了虽然生活在繁华喧嚣的都市中，受到日常琐事的束缚，但内心仍然渴望着宁静、自由和与大自然亲近的生活。
具体来说，这句话可以理解为以下几点：
被困于市井：
指的是生活在都市中，受到物质条件、社会习俗和日常琐事的限制。
向往山海：
指的是内心对大自然和自由生活的向往，渴望远离城市的喧嚣，追求内心的平静和宁静。
寓意：
这句话也寓意着对简单纯朴生活的向往，以及对更高更远理想的追求。
这句话出自《越人歌》，并且和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品之一。