学习计算机辅助翻译（CAT）可以分为以下几个步骤：
理解计算机辅助翻译的基本概念和原理
计算机辅助翻译是利用计算机技术和相关软件来辅助翻译过程，提高翻译效率和质量。
学习常见的计算机辅助翻译工具
主要的CAT工具有SDL Trados、MemoQ、OmegaT、Wordfast等。可以通过在线课程、教程和实际操作来掌握这些工具的使用方法。
构建翻译记忆库
翻译记忆库是CAT的核心功能之一，可以帮助译者存储和重用之前的翻译结果，避免重复劳动。可以通过实际操作和软件学习来构建和维护翻译记忆库。
学习术语管理
术语管理是确保翻译一致性和准确性的重要环节。可以通过专门的术语管理软件来创建和管理术语库，以便在翻译项目中统一使用。
参与在线课程和培训
许多高校和培训机构提供计算机辅助翻译相关的在线课程，如复旦大学、北京语言大学等。这些课程提供了系统的理论知识和实践方法。
加入翻译实践社区
通过参与ProZ、译言等在线社区，可以与同行交流和学习，积累实战经验，参与真实的翻译项目。
不断练习和实战
通过不断的翻译练习和实战项目，可以更好地掌握CAT工具的使用技巧，提高翻译质量和效率。
学习机器翻译技术
机器翻译是CAT的重要组成部分，了解机器翻译的基本原理和现状，掌握如何利用机器翻译来辅助翻译实践，可以提高工作效率。
关注质量控制和伦理问题
在使用CAT工具时，需要注意翻译质量控制和伦理问题，确保翻译工作的准确性和可靠性。
持续学习和更新知识
计算机辅助翻译领域技术和工具不断更新，需要持续学习和更新知识，以适应行业的发展需求。
通过以上步骤，可以系统地学习计算机辅助翻译，并逐步成为一名高效的翻译者。